Replacing windows can be costly, ranging from $300 to over $5,000 per window. Learn what factors influence the price in 2026.