The $2.2 billion acquisition forces rival agency networks to stick with a data partner now owned by a competitor, or find alternatives that may not exist at scale.