The yarn dev command will build a development version of the plugin and package it as dist/figura_blockbench.js. You can load this file as a plugin in blockbench.
Don't just texture one mesh at a time! StableGen is designed to apply textures to all mesh objects in your scene simultaneously from your defined camera viewpoints. Alternatively, you can choose to ...