As Indonesia’s largest urban region grows into the world’s most populous, residents balance hardship and hope in a city that remains the country’s strongest economic magnet.