She was half of a 90s art power couple that seemed unstoppable. But they split and the trauma floored her. Now she’s back with defiant paintings celebrating her punk past – and late-career motherhood ...