Linking your RuPay credit card to UPI can turn everyday QR payments into points and cashback, but only if you understand the rules.